Перевод интервью Мари Жигинас с сайта koneensaatio.fi (Kone Foundation — это независимая и неаффилированная организация, которая предоставляет гранты для продвижения академических исследований, культуры и искусства).
Когда в Украине началась война, четыре финские художественные организации начали сотрудничать, чтобы помочь украинским художникам и музыкантам, и весной 2022 года стартовала программа резиденций «Украинская солидарность».
Программа предлагает резиденции и жилье для украинских музыкантов и художников, бегущих из страны из-за войны в Украине.
Украинская джазовая певица Мари Жигинас работает и живет в Saari Residence со своей семьей.
Расскажите нам о том, кто вы и чем занимаетесь.
Меня зовут Мария Жигинас. Я джазовая вокалистка и педагог по вокалу. Я родилась и выросла в Чернигове. В 2005 году я переехала в Киев и продолжила обучение. У меня семья, я мама троих детей. С 2000 года я выступаю на сцене, участвую в фестивалях и гастролирую с концертами. Я также являюсь автором вокальной методики «Разговорное пение», которой я пользуюсь в качестве преподавателя.
Готовлю свои концерты (выбираю песни, пишу аранжировки и т.д.) и преподаю вокал (веду группы, мастер-классы, индивидуальные занятия). Обе эти области важны для меня. Мой слоган: «Вокал — это голос души!» Это основа моего развития как в сольном исполнении, так и в вокальной технике. Моя вокальная техника «Разговорное пение» отшлифована с помощью моих учеников.
Свою карьеру музыканта я начал в Черниговском музыкальном училище имени Ревуцкого на отделении «дирижёрско-хоровое». После этого я училась в Киевском институте музыки им. Р. Глиера на отделении «Искусство пения и джаза». Там же я получил степень магистра.
Именно во время обучения джазовому вокалу в Институте музыки я начала работать над поиском своего голоса как уникального индивидуального музыкального инструмента. Впоследствии, эта работа стала основой моей методики. И эта работа успешно ведется уже более 20 лет.
Над какими вещами или темами вы работаете во время своей резиденции в Саари?
В Saari Residence я работаю над концертами и методологией. Первым проектом была совместная работа с Saari Fellows, где я исполняла атональную музыку. Потом было еще два проекта и три концерта, один из них — «Украинская семья в Финляндии», второй — «Звуки из Украины — Мари Жигинас». Концерты прошли в Турку, Хельсинки и Мюнямяки. Благодаря гранту программы «Резиденции солидарности Украины» в Саари я смогла приобрести дополнительные занятия по импровизации и аранжировкам.
Атмосфера и окружение в Саари помогли мне максимально погрузиться в себя, быть ближе к естественному течению жизни, природе. Отсутствие отвлекающей городской суеты снимает слой напряжения, сквозь который непросто проникнуть в глубины души.
Как вы попали в Финляндию?
24 февраля Россия напала на Украину. Моя семья проснулась в 5.30 утра от звонков; кричали все сразу, ВОЙНА, РАКЕТЫ, НАС АТАКОВАЛИ… А потом карусель ужаса, боли, страха и бесконечных слез. Мы бежали от войны.
После отъезда в Молдову моя двоюродная сестра из Хельсинки прислала анкету, и я ее заполнила, не читая. Через неделю я получила приглашение в Резиденции Украинской Солидарности и место в Саари Резиденции. Тогда я еще не понимала, что происходит, как и куда мы едем, но путь в Финляндию стал светом в конце туннеля.
Как вы переживаете войну? Что это значит для вас как для украинки?
Война есть насилие над свободой; эта война является преступлением против человечества. Украинские города стирают с лица земли! А украинцы - сильный, стойкий, бесстрашный народ и сила наша и сердце не имеют предела!
Тяжело смириться с тем, что ты никого не трогал и хотел жить мирно и счастливо, но с тобой не считаются, и жизнь человека ничего не стоит.
Наши земли разрушены и разгромлены, украинцы массово изнасилованы и убиты, дети остались калеками без рук и ног, на дорогах расстреляны целые семьи. Как можно пережить это? Это горе беспредельных масштабов.
Вы доверяете новостям? Если нет, не могли бы вы привести пример?
В эпоху Интернета фейки и пропаганда исказили реальность; трудно осознать масштабы этого необратимого процесса. Страшно, когда ложь меняет сознание, а ты виноват без вины. Но не будет пощады человеку, совершившему бесчеловечные поступки. И нет прощения всем лживым словам, сказанным в оправдание зверств и безобразий.
Должно быть, трудно думать о будущем, но есть ли у вас какие-то планы на послевоенное время или вы пытаетесь жить своей жизнью день за днем прямо сейчас? Как вы относитесь к будущему?
Теперь будущее — это иллюзия. Это отнято у нас. Мы были вынуждены жить в настоящем. Я не знаю, как планировать свою жизнь, когда мой мир может разрушиться в любой момент. Сейчас я учусь быть в настоящем. Однако пришлось обратиться к психологам; война подняла многие процессы. И теперь я научилась чувствовать счастье в данный момент, радость от работы, жизни, близких и себя! А после войны у меня только один план — восстановление и развитие родной страны.
Сейчас я чувствую себя более гармонично и уравновешенно, насколько это возможно в данной ситуации. Благодаря гостеприимству Финляндии мы смогли продолжить жить. Дети ходили в школу и детский сад. У меня была возможность погрузиться в работу. Мы постепенно возрождаемся.
Какие у вас ожидания от этой резиденции? Что вам предложил Саари?
Когда я приехал в Финляндию и Миетойнен, у меня не было никаких ожиданий от Саари; я оказалася здесь по воле судьбы. Но сейчас могу сказать, что Саари стал для меня местом стабилизации, переосмысления и возможности раскрытия своего потенциала. Резиденция стала для меня началом нового этапа как музыканта и педагога. Благодаря Kone Foundation я смогла продолжить обучение и получить необходимые для профессии знания. Грант сделал возможным то, что раньше было мечтой.
Война изменила ваш подход к искусству?
Война изменила мой подход к творчеству. Я всегда пела более развлекательную музыку и немного романтично-трагическую. Теперь я смотрю на песни по-другому. Например, песня Бернис Петкере «Закрой глаза» всегда была легкой романтической латиной, а сейчас она звучит для меня как трагическая посмертная колыбельная. Это тяжелые эмоции; во время выступления я на грани срыва голоса от переизбытка чувств; это ранее неизвестная для меня роль. Это коррективы в творчестве.
Что теперь может сделать остальной мир? Какое основное сообщение вы хотели бы донести?
Если вы спросите меня, что сейчас может сделать остальной мир, я отвечу: оставайтесь людьми! Это главное, к чему мы должны стремиться каждый день! Нет большего горя, чем смерть близких. Мы не должны соглашаться с таким отношением; мы не должны соглашаться с насилием.
Они напали не только на Украину, но и на весь цивилизованный мир. Перед началом войны, буквально за неделю до этого, я снимал видеоработу в Киеве с замечательным фотографом, молодым и талантливым. Его больше нет в живых; это как мы должны жить? Не согласна! Каждый купленный литр российского бензина, каждый кубометр газа, любой российский товар — это плата за наши смерти. Не оправдывайте и не платите за войну. Важно осознать, что мир един! И нет предела как радости, так и горю.
English
Українська